!من برگشتم
!خوش اومدی
.....شیون بسته کنار در
وای یادم رفت
امروز صبح بسته خانم هانن و تحویل گرفتم
خانم هانن؟
!توی طبقه دوم زندگی میکنه باید تحویلش بدم
.....ولی مرغ
- میخوای من ببرمش؟ - چیکار کنم؟
تو هانا؟
مطمئنی؟
آره مشکلی نیست
......با اینکه قبلا خیلی خجالتی بودی
اما الآن پیشرفت خوبی کردی هانا
!شیون
بهم بگو بعد اینکه زنگ در و زدم چی بگم؟ و بعد تحویل دادن بسته؟
فکرشو میکردم
....هانا
مترجم:Vergil(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu
قسمت4 رقابت نفس گیر در طبقه دوم
بله؟
ا..ام صاحب خونه ام
یه بسته براتون دارم
وقتی که بیرون بودین اومدش
امروز صبح
عجیب که نشد؟شد؟
....ا...ام
تو کی هستی؟
صاحب خونه
نه نیستی
صاحب خونه باحال تر از این حرفاس
با احتیاط حمل شود
جوننننن
اما من چیز صاحب خونه ام
!اونی که قبلا اینجا بود یه مرد میانسال بود
!میتونم ببینم چه نقشه ای داری
!کمکم کن شیون
خب بزار شمارو درست حسابی بهم معرفی کنم
این خانم هانن هستش
و اینم دختر عموم هانا هستش
سلام
!از آشناییتون خوشوقتم
متاسفم خانم هانن
کلا بسته رو یادم رفت
نه من معذرت میخوام بخاطر همه چیزایی که بخاطر بسته پیش اومد
جدا از عذرخواهیا واسه مرغ سوخاری بمونید
....اوه...من
خانم هانن سال قبل از دبیرستان فارغالتحصیل شدن
و تنها اینجا زندگی میکنن تا واسه آزمون ورودی دانشگاه درس بخونن
....پس الآن
هنوزم داری براشون میخونی؟
!آره چون تو همشون رد شدم
امسال ام؟
!داغه
پس خانم هانن ام اینجاست که درس بخونه درست مثل من که اینجا بودم
ا...ام بخاطر چن لحظه پیش ببخشید
نتونستم خودمو خوب معرفی کنم
اوه پس ببخشید که یهویی سرت داد زدم
خوبه پس حالا همه چیرو درست کردین
ما زیاد بهم نزدیک نبودیم که باهم صمیمی بشیم
ولی حالا باهم آشنا شدید و توی آپارتمان زندگی میکنید
!میتونید دوست باشید
!یالا باهم دست بدین
نه فک نکنم این چیزی باشه که صاحب خونه بتونه راجبش تصمیم بگیره
!دست بدین
باشه فقط این یبار - ب..باشه
خانم هانن داره میلرزه
هانا هم همینطور
.....و
حالا
دست دادن انجام شد
ا..ام راستیتش
!من یسال عقبم
پس حالا معلوم شد
با چترا خوب کار میکنی چون یسال اینجا بودی
هان؟چی؟
همینطور تو گره زدن صندلای توری خوبی
!هیچوقت نفهمیده بودم که همچین توانایی هایی دارم
یکی با تجربه هایی مثل این توانیی های متفاوت تری داره
!بنظرم باحاله
!ایول سال خالی
..هه..همگی
پس سال خالیم بیهوده نبوده
ممنون از همتون
این خیلی خیال بافی بود
تورنومنت بازی توپی در ژوئنه
فک کنید که کدوم بازی رو میخوایید
ما دشنبه تصمیم میگیریم
!باشه
درمورد توپای "تاما" حرف میزنیم درسته؟
اگه تعریف از خود نباشه من تو تاما بهترین ام
ما آماده ام که بعنوان شخصیت خوش یمن تورنومن نقش آفرینی کنم
خوبه نه
اصلا فکرشم نکن بگیر بشین چشم
هانن تایکای
!هانن تایکای
بله؟
اومدم بسته ای که قرار بود بیارم و تحویل بدم
اوه یه لحظه
....ش..شرمنده بابت یه همچین بسته بزرگی
- ولی سبکه— - !باید سنگین باشه
....بدش به من
خا..خانم هانن؟
میزارمش همینجا
شرمنده که مجبور شدی بسته هامو جابجا کنی
گرچه همیشه خونه ام
بخاطر زمان بندی بد گمشون میکردم
صاحب خونه برام نگهشون میداره وقتی همچین اتفاقی میوفته
امم. شما میزبان مراسمی چیزی هستین خانم هانن؟
مراسم؟
"نوشته "تایکای هانن "تایکایگ برای مثل یه تورنومنت
اوه "تایکای" خونده نمیشه بلکه "هیرو"عه
اسممه
!ش..شرمنده اشتباه خیلی افتضاحی بود
اوه هیچکس نمیتونه بخونه
با وجود سایزش این بسته خیلی سبکه
چی توشه؟
نوار اسکاچ هان؟
آره نوار اسکاچه
!ببخشید که به بهانه تحویل بسته وارد حریم شخصیتون شدم
- من متاسفم من متاسفم! - !نه من کسی ام که مجبورت کرد بیاریش
درسته!نظرت چیه یه چای بخوریم؟
!ل..لطفا بخاطر من خودتونو به زحمت نندازین
ه..هان؟هیچی ندارم
فک کردم یکم اینجا دارم
آپارتمان خانم هانن
منو یاد آپارتمان خودم میندازه
!شرمنده یه چن ذیقه صبر کن
باید آنلاین سفارش بدم
!لازم نیست بخاطر من اینکارو بکنید
!خیلی خب من عضو ارشد ام
اگه الآن سفارش بدم تا عصر میرسه
ل..لازم نیست
!کمکم کن شیون
!برای تحویل فوری در دسترس نیست
ا..اگه نوشیدنی میخوایید میتونم برم از مغازه بگیرم
مغازه؟
م..میخوای بری مغازه؟
م..من نمیتونم این کارو بکنم
چرا؟
لباسی که بتونم باهاش برم مغازه رو ندارم
اون فقط مغازس
حتی مغازه
!لباسی دیگه ای بجز چیزی که بتونم باهاش آشغالارو بیرون بزارم ندارم
هان؟پس لباسایی که برای امتحان ورودی میپوشی چی؟
ندادم
من امتحان ندادم
دوسال قبل وقتی که دانش آموز سوم دبیرستان بودم
همه چیز برام عالی بود
!رئیس شورای دانش آموزی بودم
رفتار مناسب و محبوبیت بالایی داشتم
دراصل یه دانش آموز عالی بودم
سال سوم صندلی:18 نام:هیروئه هانن
پاسخ نامه انگلیسی آزمون توانایی
بهم گفتن که وارد شدن به دانشگاهی که خودم بخوام خیلی خوبه
.....هرچند
تو روز امتحان ورودی برف سنگینی باریده بود
تا دوساعت پیدام نکردن
بعد از اینکه پیدام کردن بدجوری سرما خورده بودم
نمیتونم امتحان جبرانی ورودی دانشگاه و بدم
ولی هنوزم اولین انتخابمه
.....چقد بد
هانن-سنپای کارتون تو امتحان ورودی خوب بود
م..ممنون
منم میخوام بهمون دانشگاهی برم که شما میرید
ولی میدونم که قبول شدن ازش خیلی سخته
اگه امتحان و قبول بشم !سال بعد هم باهمیم
آ..آره درسته
موفق باشی ممنون
موندن تو سهر بعد اون خراب کاری
اسباب کشی کردم و شروع کردم به تنهایی زندگی کردن
اگه امتحان و قبوا بشم سال بعدهم باهمیم
نمیتونم این احساس و فراموش کنم
بیشتر و بیشتر منزوی میشم
....حالاام امتحان ورودی امسال
خیلی ابلهانس شبیه یه احمق بنظر میام درسته؟
ابلهانه نیست
ا..ابلهانه نیست
و شما مثل یه احمق نیستید
....ایچینوسه
....م..من
منم یکسال عقبم
پس یکسال تو دبیرستان عقبی هان؟
باید خیلی سخت بوده باشه برات ایچینوزه
!اوه واقعیتش نه
!شما بدترشو داشتید خانم هانن
!نه نه داشتن یکسال خالی قبل دبیرستان بدتره
!تو اوقات بدتری نسبت به من داشتی ایچینوزه
ولی الآن تو دبیرستانم و دوست پیدا کردم
!پس من خیلی بهتر از شماست وعضم خانم هانن
....خیلی بهتر
!ش...شرمنده
نه درست میگی
وقتی که حتی نمیتونم برم به مغازه
صحبت درمورد آزمون ورودی دانشگاه فقط یه رویاست
!ا...ام من کمکتون میکنم !بیایین تمام تلاشمونو بکنیم خان هانن
.....ایچینوسه
!اولین قدممون باید رفتن به مغازه باشه
!آره فکر خوبیه !هدفم مغازست
....این مانع خیلی کوچیکیه
نه نه با قدمای کوچیک شروع کن و بعد ادامه بده
حالا که فکرشو میکنم میبینم اولین باره که به ینفر راجب یکسال عقب بودنم گفتم
!اوه درسته
!الآن یادم اومد
یه سوشرت با یه عکس بامزه روش دارم
نظرت چیه اینو بیرون بپوشم؟
اول باید لباساتو انتخاب کنیم
ینی میگی نه؟
داشتم فکر میکردم که شاید لباسای منو بپوشی
اما اونا یکم بچگونه ان
نه بنظرم بامزه ان
اما مطمئن نیستم که بهم بیان شاید برام کوچیک ام باشن
لباسای شینون چطور؟
خب تقریبا هم قدیم
Boom!
ولی بالاش برام بزرگه
آره خیلی جادار میشه
چرا آنلاین سفارش ندیم؟
!به این فکر نکرده بود
فروش لباس تابستانی
حتی نوار اسکاچ ام آنلاین خریده؟
خانم هانن لازم نیست به پولیورا نگاه کنین
!نمیخواستم
دامن پیراهنی بدون آستین
خوب نیست
!نمیدونم چی باید بخرم
فک کنم باید بریم مغازه و از نزدیک ببینیم
شرمنده
نه ادامه بده
!سلام سلام منم تاماته
تاما چه خبرا؟
قراره اون برگه تمرین ریاضی رو دوشنبه تحویل بدیم؟
نه چهارشنبه
!خداروشکر
!من مال خودمو فراموش کردم گذاشتم مدرسه
اوه واقعا؟
راستش تاما میخواستم ازت یه راهنمایی بخوام
!بفرما
!وقتی صحبت از راهنمایی باشه ایکو بهترین نفره
فکر خوبیه بنظر ایکو دمورد انتخاب لیاس وارده
پس یه ایمیل براش میفرستم
ممنون تاما
!بعدا حرف میزنیم
!باشه بای بای
ایکو توکورا
ایکو؟
سلام؟
هانا؟من الآن یه ایمیل از تامارا گرفتم که میگه
تو آزادی که هرکاری میخوای بکنی
در رابطه با آشنایی هانا با یه زن 20 ساله
معنی این حرف چیه؟
....تاما
!داره میاد
!میبینی هیچ میمون شیطانی اینجا نیست
!هیچ صحبتی از میمون شیطانی نیست
!و منم یه میمون رو مد نیستم
....من اینجام که برات لباس انتخاب کنم
!لباسای مد روز
اممم.هانا تاماته بود که خواستش این کارو بکنیم
تقصیر منو ایکو نیستش
!شما دوتا خیلی نامردید
هیرو؟
از آشناییتون خوشوقتم من ایکو توکورا هستم
....توکورا
راحت بگو ایکو
....تو...تو
ا..ی..کو
....ا..ا..ایکو
آفرین تونستی
واوو ایکو خیلی مصره
معلوم که هست
شما دوتا امروز جایی رفتید؟
اوه اینا لباس بیرون منن
منم همینطور
خواستم عوض کنم ولی ایکو گولم زد
پوشیدن همچین لباس دوست داشتنی تو خونه حیفه
!اووو شبیه یه فرشته شدی
این تفریح والدینمه
والدینت سلیقه خیلی خوبی دارن
!آفرین
فکر میکنم همه مدل لباس راحتی برای داخل خونه باشه
بجز اون یدونه
......باشه
فک کنم اینا به هیرو بیاد
فقط لباس عوض کردن ؟
یا آرایش و مزتب کردن مو هم هست؟
کدوم مدلو باید بکنیم؟
....اممم
!همشو
و تو اون لحظه کنجکاویم از توجه ام بیشتر شد
!خیلی خوش گذشت
!خیلی عالی بود ممنون هانا
مم...ممنون
اونا هرکاری که دلشون میخواست با یه زن 20 ساله کردن
بزار یه نگاهی بندازیم
!معرفی میکنم هیرو
خب؟
اون کیه؟ اون کیه؟
ا..انقد فرق کردم؟
تو یه متخصص واقعی ایکو
نه بابا
شاید توام یه آدم متفاوتی وقتی آرایشتو پاک میکنی آیکو؟
نه من آرایش نمیکنم
خیلی بدی تاما
ای...این منم؟
خب حالا که آماده شدی؟ کجا میریم؟ تجدید دیدار هم کلاسیا؟
م..مغازه
مغازه؟
فهمیدم پس قضیه این بود
اگه موضوع اینه پس این مدلی چطوره؟
!خوبه! این خیلی خوبه خانم هانن
واقعا؟
خیللی عالیه
زن جوونی که نمیشناسمش !دوباره خانم هانن شده
!خوش اومدی خانم هانن
م..من برگشتم
خب تو آماده ای
پس بریم خرید و برای خودت چنتا لباس و کفش بخر
!اوه نه نمیتونم واسه اون آماده نیستم
ولی تو حتی لباس برای رفتن به مغازه ام نداری
امروز لباساتو قرض میگیرم
آره اما مشکلت با تموم شدن روز حل نمیشه
فف..فک میکردم هدف امروز رفتن به مغازس
کامو؟
این واقعا کافیه؟
واقا کافیه که فقط بری به مغازه؟
اوه درسته
دوباره دارم از مشکل پیش روم فرار میکنم
....خانم هانن
هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین دختر کوچیکی اینو بهم بگه
.....خ...خانم هانن
کاموری کفری شده
!وووو خسته شدم
کارکنای لباس فروشیا حتما خیلی تحملشون زیاده
آره همینطوره
اینم یه لیست از لباسایی که بهم میخورن
مم.ممنون
خیلی تو این چیزا وارد نیستم برای همین کمک بزرگیه
اگه سوالی داشتی خجالت نکش و بهم زنگ بزن
!هرموقع بخوای میتونم بیام
....اوهه نه نمیکنم
....و همچنین
ایکو از هر فروشنده ای مصر تره
آره درست میگی
خوشحالم که تونستی چنتا لباس خوب پیدا کنی
خیلی ممنون ایچینوسه
اگه تو و دوستات مجبورم نمیکردین از آپارتمانم بیرون بیام
خودم هیچوقت ترکش نمیکردم
واقعا ممنونم
....خانم هانن.
ایچینوسه
به دوستات چیزی درمورد سال خالیت گفتی؟
.....امم...راستیتش
نه
میدونستم
آره منطقیه
....بعضی وقتا فک میکنم گفتنش چیزی رو تغییر نمیده ولی
اما میترسی که شاید بکنه
پس نمیتونی بهشون بگی
درکت میکنم
واقعا؟
!آره کاملا درکت میکنم
!این اولین باره که یکی درکم میکنه
!و این اولین باره که انقدر به ینفر احساس نزدیکی میکنم
ا...ام مشکلی نیست که بهت بگم هیرو-چان؟
!حتما همیشه اینطوری صدام کن
و منم میخوام بهت بگم هانا-چان
!هیرو-چان
!هانا-چان
!هیرو-چان
!هانا-چان
....اما با این حال
بعضیوقتا میخوام حقیقتو بهشون بگم
آره
اما بوقتش میتونی این کارو بکنی
اما اگه نسبت بهش جدی نباشم نمیتونم انجام دادنشو تصور کنم
میفهمم
خیلی خوب میفهمم -هانا-چان
!اوه
صبح بخیر خانم هانن
!اوه سلام صبح بخیر
میرین بیرون؟
!میرم مغازه
مترجم:Vergil(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu